'שירים רוסיים' - שירי הזמר של נעורינו ונעורי 'מדינת ישראל'

אלי ס"ט

 

'שירים רוסיים' נקראים שירי זמר שמקורם ברוסיה, אוקראינה וארצות הגוש הסובייטי, שהם או מנגינותיהם שולבו בזמר העברי החל מהעליות הראשונות לארץ ישראל וכלה בתחילת שנות ה- 70 של המאה ה- 20, מרביתם לא היו תרגומים.

אלי ס"ט, חוקר ומתרגם של ה'שירים רוסיים', עורך סוגה זו ב'זמרשת' – העמותה לשימור הזמר העברי המוקדם ובעל שני ערוצי יו-טיוב בתחום זה:
בתחום זה שתי הרצאות:

שירים רוסיים ושירים סובייטיים 

זו אינה הרצאה רגילה, אלא 'קונצרט וידיאו' שבו מוצגים קליפים של שירים רוסיים, בביצוע רוסי משובח, עם כתוביות של תרגום אמיתי של השיר המקורי. רובם שירים שהיו הפלייליסט של נעורי מדינת ישראל.
בין לבין מוסבר מה ההבדל בין 'שיר רוסי' ל'שיר סובייטי'.

  • משך ההרצאה.כשעה ורבע 

שירים ופרופגנדה בסרטי קולנוע רוסיים 

גם זו אינה הרצאה רגילה, אלא 'קונצרט וידיאו' שבו מוצגים קליפים של שירים רוסיים מתוך סרטי קולנוע רוסיים, בלווי הסבר על הצד התעמולתי של סרטי הקולנוע.

  •  משך ההרצאה. : כשעה ורבע

 

 

 

להזמנה ולפרטים נוספים:

טובה 052-7474121

דפנה 054-3979999

info@tarbutova.co.il

או מלאו את הטופס ונחזור אליכם בהקדם

נא למלא שם

נא למלא אימייל

נא למלא טלפון

Invalid Input